1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Γεια σου. - Γεια! 4 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Γεια σας κορίτσια! 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Ταΐζω τα κοτόπουλα; 6 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Έλεγξες για αυγά; - Όχι ακόμα. Υπάρχουν κάποια; 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Κανένας. 9 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Στην πλάτη, ίσως; - Εκεί! Κοίτα, Domi! 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Πάω να κάνω ένα ντους, εντάξει; 11 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Αγάπη μου; - Ναι; 12 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Μόλις κάλεσε το αφεντικό μου. Διαλέγουν ο νέος διευθύνων σύμβουλος σήμερα το πρωί. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Θα παίρνατε την Domi στον ημερήσιο σταθμό; 14 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Σίγουρα. - Εντάξει. 15 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Τι ώρα είναι; 16 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - άργησα. - Κι εγώ. 17 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Εξπρές Καιρός. Ακραίες θερμοκρασίες σήμερα σε όλη τη Σλοβακία. Μαριάνα; 18 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για το AC εδώ, 19 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 επειδή είναι ήδη 30 βαθμοί, 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 και αναμένεται να φτάσει τα 37 σήμερα το απόγευμα. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Υπάρχει προειδοποίηση επιπέδου 2 επίδραση για ολόκληρο το νοτιοδυτικό... 22 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Ζούζκα; 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Ζούζκα, σε παρακαλώ, δες αυτό. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Σκατζόχοιρος! Που είσαι; 25 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Ζούζκα. 26 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Δεν το είχα αυτό πριν, έτσι δεν είναι; 27 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Δείξε μου. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Δεν ξέρω. 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι κακοήθης; 30 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Κακοήθης; - Γιατί γελάς; 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - Είναι απλώς μια φακίδα από τον ήλιο. - Είσαι σίγουρος; 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Φυσικά, δώσε μου το τηλέφωνό μου. Θα το στείλω στον δερματολόγο. 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Ψάχνουμε για τον σκαντζόχοιρο. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Πού είναι ο σκαντζόχοιρος; - Ντόμι, πού είναι; 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Όχι σκαντζόχοιρος. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Μπορώ να έχω ένα μήλο; 37 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Οχι; Δώσε μου το μήλο. 38 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Περιμένετε. Μείνε ακίνητος. 39 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Κατάλαβα. 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Για μένα; Σας ευχαριστώ. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Και που πας; 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Παιδιά, φεύγουμε. 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Θα σας περιμένουμε στο αυτοκίνητο. Domi, πάμε! 44 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Αυτό είναι το πρωινό της. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Πού πάμε; - Ψάξε για τον σκαντζόχοιρο, εντάξει; 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Έρχεσαι μαζί μου; 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Όχι, Ντόμι, έλα μαζί μου! 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Μην ξεχνάς τον σκαντζόχοιρο, Μιχάλη! 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, έλα μαζί μου! 50 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Γρήγορα, γρήγορα... 51 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Άσε με ήσυχο! 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Σε έχω τώρα! 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Θα περιμένουμε στο αυτοκίνητο! 54 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Άσε με κάτω! 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Ντόμι, βιαζόμαστε, γλυκιά μου. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Ζούζκα, πού είναι η γραβάτα μου; 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Δεν σε άκουσα. Τι; 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Πού είναι η γραβάτα μου; 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 Στην ντουλάπα, πάνω αριστερά. Γιατί; 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Ο νέος μάνατζερ έρχεται σήμερα. 61 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Έλα να φορέσεις τα παπούτσια σου. 62 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\ an8}ΠΡΩΤΟΠΟΙΗΤΕΙ 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\ an8}Το βρήκα! 64 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, chop chop. 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Θέλετε να πάρετε παγωτό μετά την καθημερινή φροντίδα; 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΡΕΖΑ ΝΒΟΤΟΒΑ 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Δεν μπορείς να πάρεις τη μοτοσυκλέτα μου! 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Εντάξει, θα βοηθήσω με τα παπούτσια. Καλά; 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Πού είναι το τηλέφωνό μου; Το βρήκα! 71 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\ an8}ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ 72 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\ an8}Τέλεια! Τώρα η αριστερά. 73 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 ΣΕΝΑΡΙΟ 74 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\ an8}- Έχετε το ίδιο με την Adelka. - Αυτό είναι της Adelka! 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\ an8}ΜΟΥΣΙΚΗ 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\ an8}Έλα. Πάμε. 77 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Θα είμαστε στο αυτοκίνητο! 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Ερχομός! 79 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Σκαντζόχοιρος πού είσαι; 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Περίμενε με! - Ναι, περιμένω. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, πάμε! 82 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Μια μύγα. 83 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Είναι σκαντζόχοιρος εκεί; - Όχι. Έλα, έλα! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Πού είναι λοιπόν ο σκαντζόχοιρος; - Όχι εδώ. 85 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Πού θα μπορούσε να είναι; 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Καμία ιδέα. - Καμία ιδέα; 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Εδώ είναι! 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Και που ήταν; 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Ματιά! Ήταν κάτω από το κρεβάτι. Και ποιος τον έβαλε εκεί; 90 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 -Εγώ! - Τον έβαλες εκεί; Μπράβο. 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Μην την βάλεις ακόμα. Έχω ένα καινούργιο. 92 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Το νέο κάθισμα αυτοκινήτου. ξέχασα. 93 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Θα καθίσουμε εδώ με τον σκαντζόχοιρο. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Και θα δω μια ιστορία. 95 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Ναι, μπορείς. - Ναι, και θα τραγουδήσουμε. 96 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Βάλτε την μέσα. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Κράτα αυτό. Θα την κουμπώσω μέσα. 98 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Δώσε μου το μπράτσο σου... 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 τώρα το άλλο... 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 τώρα κούμπωσε... 101 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Ο πιο όμορφος θρόνος για την πιο όμορφη πριγκίπισσα! 102 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Όλα καλά; 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Τι "ωω"; 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Αντίο αγάπη μου! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Πρέπει ακόμα να αποφασίσουμε για το υπουργικό συμβούλιο. - Σίγουρα. Τα λέμε. Αντίο. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Εντάξει, Ντομίνικα. 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Εκκίνηση του βασιλικού οχήματος. 108 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Πάμε; πάμε. - Πάμε! 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 πάμε! 110 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 πάμε. 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Τι να βάλουμε; 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 «Αν είσαι ευτυχισμένος». Λοιπόν, εντάξει. 113 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Έτσι... 114 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Χτύπησε τα χέρια σου 115 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Και θέλετε πραγματικά να το δείξετε 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Χτυπήστε τα χέρια σας! 117 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Πετάξτε τα πόδια σας. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Στομπ, στόμπ. 119 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 ΠΑΤΕΡΑ 120 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Καλέστε Hola Hey! Hola Hey! 121 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Και θέλετε πραγματικά να το δείξετε 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις Καλέστε Hola Hey! 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Αυτή είναι η αναφορά κυκλοφορίας στο Radio Express. Η πιο γρήγορη κίνηση... 124 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Περισσότερα; Καλά. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Καλημέρα με Express. Στο δρόμο από τη Μαριάνα. 126 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Έχει αναφερθεί ατύχημα στο Brestová... 127 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...περιπλέκοντας τον καθαρισμό ενός προηγούμενου ατυχήματος, 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 προκαλώντας μια καθυστέρηση 20 περίπου λεπτών. 129 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Προσοχή για έναν πεζό στο πλάι του Δ1 γύρω από τον Μάρτιν. 130 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Το καλοκαιρινό σας ραδιόφωνο, Radio Express! 131 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Επισκεφτείτε τη Citroen και επιλέξτε το νέο C3 YOU. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Τώρα μόνο για 12.990 ευρώ, 133 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 με βολική χρηματοδότηση. 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Μακροχρόνιος πρεσβευτής της μάρκας Ο Peter Sagan λέει, 135 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Θα το διάλεγα! - Περισσότερα στο citroen.sk. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Μια τεράστια δασική πυρκαγιά στην πολιτεία Καλιφόρνια των ΗΠΑ 137 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 έχει εξαπλωθεί σε μια περιοχή 1500 τετραγωνικών χιλιομέτρων. 138 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Περισσότεροι από 5.500 πυροσβέστες έχουν αναπτύχθηκε για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς, 139 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 που καίει περίπου 145 μίλια βόρεια του Σακραμέντο. 140 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Χιλιάδες έχουν εκκενωθεί. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Είναι η πέμπτη μεγαλύτερη πυρκαγιά στην ιστορία της Καλιφόρνια. 142 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Ένα κύμα καύσωνα συνεχίζεται στην περιοχή, 143 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 με μικρή πιθανότητα βροχόπτωσης. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Ναι; - Πού είσαι; Ο νέος διευθυντής είναι εδώ. 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Δεν είπες ότι θα έρθει το απόγευμα; Τι να... 146 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Ηρέμησε, Ντάσα. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Αλλά δεν ξέρω αν όλοι έχει έτοιμα υλικά. 148 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Απλώς καλέστε τη συνάντηση και θα τον συστήσω. 149 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Μιχάλη, σε παρακαλώ, το A/C είναι χαλασμένο... - Όχι τώρα. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Υπομονή, Μίσο! 151 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Σε μισή ώρα έχεις συνάντηση. Πώς σκοπεύετε να κάνετε και εσείς την ενημέρωση; 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Ακυρώστε το. Δικαιολογήστε, παρακαλώ. 153 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Κύριε Kučera, θα μπορούσαμε να το επαναπρογραμματίσουμε; Για αύριο, ιδανικά. 154 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Ανυπομονώ να ξεκινήσω, ε; - Ακριβώς. 155 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Ήμουν στο δρόμο όταν κατάλαβα Δεν πήγαινα στο παλιό γραφείο, 156 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 και δεν ήθελα να γυρίσω πίσω, άρα εδώ είμαι. 157 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Εξοχος. Ας τα πούμε σωστά κάτω από αυτό, έτσι; 158 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Μεγάλος. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση, αλλά έχουμε έναν σημαντικό επισκέπτη, 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 οπότε θα πρέπει να τον καλωσορίσουμε σωστά. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, ο νέος μας διευθυντής. 162 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Σε παρακαλώ, Ντάνιελ, ο λόγος είναι δικός σου. 163 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Σας ευχαριστώ, κύριε Rehák. 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Μέχρι τώρα, έχω δει αυτό το editorial γραφείο κυρίως ως αριθμοί, 165 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 οπότε είναι ωραίο να βλέπεις τα πρόσωπα πίσω τους. 166 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το ζαχαρώσω. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Ο λόγος που είμαι εδώ είναι αυτός η εταιρεία σας ή τώρα η εταιρεία μας, 168 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 169 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Τα στοιχεία της περσινής χρονιάς δείχνουν ξεκάθαρα 170 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 η εταιρεία σε ύφεση 15%. 171 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Αυτό δεν είναι πολύ ανησυχητικό, στο σύνολό του Η βιομηχανία αντιμετώπισε δύσκολες στιγμές πέρυσι, 172 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 αλλά είναι μέρος μιας διετής πτώσης... 173 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Παρακαλώ, συνεχίστε. 174 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Σίγουρος. Αν όμως διεξοδικά και... 175 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Συγγνώμη, είναι η γυναίκα μου. 176 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Ναι, αγάπη; - Γεια, γλυκιά μου. Είσαι απασχολημένος; 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Συγγνώμη, είμαι σε συνάντηση. 178 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Συγγνώμη, απλά ήθελα να σας πω που κάλεσε ο Ντούσαν για τις διακοπές. 179 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Θα πάμε, φυσικά, σωστά; - Ναι. 180 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Θα του τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει; 181 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Ευχαριστώ. Η Ντομίνικα είναι στον παιδικό σταθμό; 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Σίγουρα. Τι γίνεται με τον γιατρό; 183 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Της έστειλες τη φωτογραφία; - Ναι... 184 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Γιατί γελάς; 185 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Είπε ότι μάλλον είναι απλώς ένα σημείο ηλικίας. 186 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε SPF 50. Όπως σας είπα. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Δεν ξέρω αν δεν είναι πολύ αργά. 188 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Αγάπη, πρέπει να επιστρέψω. Ήρθε ο νέος διευθυντής. 189 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. Θα δούμε. 190 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Εντάξει, σταυρωμένα δάχτυλα. Αντίο. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Τι άλλο; 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Τι εννοείτε, "Τι άλλο"; 193 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Συγγνώμη, Εύα, εσύ είσαι; 194 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Είστε καλά; 195 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Δεν ξέρω. Είμαι μεγάλος. 196 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Δεν είναι είδηση. 197 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Έχω κηλίδες ηλικίας. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Συγχαρητήρια. 199 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει αν εσείς επισκέφθηκα τον ακόμα μεγαλύτερο μπαμπά μου 200 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 και του πήρα ένα πιεσόμετρο. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Δεν το έχω κάνει ήδη; 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Ναι, αλλά είναι χαλασμένο. Χρειάζεται ένα νέο. 203 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Εντάξει, σήμερα; - Ναι, σήμερα. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Αυτή η ζέστη θα τον σκοτώσει, ξέρετε. 205 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Εντάξει, λοιπόν. 206 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Εύα, περίμενε! - Τι; 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Έχετε αποφασίσει ακόμα; 208 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Τι; Ω, ναι... 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Θέλω ακόμα να μιλήσω με τον Χόνζα. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Ελάτε. Δεν το έχω πει καν στη Ζούζκα. 211 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Δεν θέλω να φοβηθεί. 212 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Αυτή είναι η επιλογή σου, αλλά εγώ ακόμα θέλετε να το συζητήσετε μαζί του. 213 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Εντάξει, εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. Αντίο. 214 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Μην ξεχνάτε την οθόνη! Ευχαριστώ. 215 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...δεν είναι η πρώτη μου φορά που σώζω εταιρεία. 216 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Έχω βοηθήσει άλλους τέσσερις σταθούν ξανά στα πόδια τους. 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Ξέρω ότι δεν είμαι συντάκτης ή ένας δημοσιογράφος σαν εσένα. 218 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Καταλαβαίνω όμως τους αριθμούς. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Και τα νούμερα δεν είναι γλυκά. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Νομίζω ότι έχουμε πολλά να σκεφτούμε. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Έλα μαζί μου. - Ευχαριστώ. Τα λέμε τριγύρω. 222 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Είναι καλύτερο να συναντήσετε όλους έναν προς έναν για να πάρετε μια αίσθηση για το μέρος. 223 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Βεβαίως. - Ντάνιελ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 225 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Σας ευχαριστώ. Κι εγώ χαίρομαι. 226 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Δεν είμαι απλώς ευγενικός. Το εννοώ. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Με συγχωρείτε. Καμία τύχη; 228 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Έχω τηλεφωνήσει εκατομμύρια φορές. Το γαμημένο ρομπότ συνεχίζει να απαντά. 229 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Αλλά μην ανησυχείς, θα πάρω το AC. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Πάρε τηλέφωνο τον Stano να το δει, εντάξει; 231 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Εντάξει, αλλά δεν είμαι σίγουρος Ο Stano καταλαβαίνει τα ηλεκτρικά. 232 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Είναι πάντα έτσι. 233 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί ξεκίνησα αυτό το μέρος. 234 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Ποιος χρειάζεται μια περιφερειακή εφημερίδα όταν έχουμε smartphone; 235 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Καφές; - Θα πάρω λίγο. 236 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Είστε γεμάτοι ενέργεια. 237 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Έχετε ένα σχέδιο. 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Δεν θέλω να περάσω όλη μέρα ανησυχεί για την εταιρεία. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Θέλω να περνάω περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου. 240 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Λοιπόν, αλλά το σχέδιό μου εξαρτάται από αυτήν την επένδυση. 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Ναι, το ξέρω. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Εδώ. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Με συγχωρείτε. 244 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Φαίνεται ότι η γυναίκα μου δεν μπορεί χωρίς εμένα. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Γλυκιά μου; - Γεια, έχετε ένα λεπτό; 246 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, ενημερώστε με και περάστε από το γραφείο μου πριν φύγετε. 248 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Σίγουρος. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Λοιπόν, αγάπη, είμαι εδώ. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Συγγνώμη, αγάπη, Απλώς ελέγχω αυτό το ντουλάπι. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Είναι το τελευταίο σε απόθεμα, οπότε πρέπει να το αγοράσουμε τώρα. 252 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Αλλά αν... - Προχώρα. 253 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Λοιπόν, υπάρχουν άλλοι δύο που μου αρέσουν, αλλά είναι ελαφρύτερα, 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 και δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιζήσουν Η Ντομίνικα και τα κραγιόνια της. 255 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Σας στέλνω τις φωτογραφίες. Ενημερώστε με. Πόσο καιρό θα είσαι σήμερα; 256 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Θα πάρω την Dominika, για να το ξέρεις. 257 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Μετά τη δουλειά, πρέπει να φέρω την Εύα πατέρας ένα πιεσόμετρο. 258 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Μόλις του έφερες ένα τις προάλλες. 259 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Εντάξει, Ζούζκα. 260 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Συγγνώμη, αλλά μη νομίζεις απλά σε κακομαθαίνει; 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Ο μπαμπάς της Εύας έχει καρδιακή πάθηση, και είναι μακριά. Τι μπορώ να κάνω; 262 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Εντάξει, στείλτε την επιλογή του ντουλαπιού σας. Αντίο. 263 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Βεβαίως, είμαι δίπλα στον υπολογιστή. Αντίο. 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Φιλί. - Φιλί. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Ένα φιλί στο άλλο στόμα... 266 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Αντίο. 267 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΧΤΙΣΗΣΕΙΣ ΜΥΕΣ ΣΤΑ ΣΑΡΑΝΤΑ ΣΑΣ 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Έτσι ο Stano το κοίταξε, 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 αλλά όχι τύχη. 270 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Συνέχισε να τηλεφωνείς, σε παρακαλώ. 271 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Φυσικά. 272 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Συγνώμη. 273 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...και αύριο θα είναι ζεστό, έως 37 μοίρες. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Είναι 3:00 μ.μ. Pavol Vrbičan εδώ με τα νέα του Radio Express. 275 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Δύο θύματα και 13 τραυματίες μετά ένα τρένο συγκρούστηκε με ένα φορτηγό. 276 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 NEUSIEDL ΔΙΑΚΟΠΕΣ 277 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 278 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Είμαστε! 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Φάρος! Τόσο όμορφα! 280 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Έλα πιο κοντά! 281 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Κοίτα τα κοτόπουλα! 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Πού είμαι; 283 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Εδώ είμαι! 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Ουάου! 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Καλημέρα. 286 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Ο μπαμπάς έχει μια έκπληξη! 287 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Ω, Θεέ μου, τι; 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Τι είναι; 289 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Τι είναι; 290 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Είσαι τρελός; - Κοτόπουλο! 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Είναι τα κοτόπουλα από το αγρόκτημα! 292 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Μίσο! 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Συγγνώμη, τι; 294 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Ο νέος διευθυντής δεν ξέρει καν τι είναι το CMYK. 295 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Ετσι; 296 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Ο επικεφαλής διευθυντής πρέπει να γνωρίζει αυτά είναι χρώματα εκτύπωσης εφημερίδων. 297 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Δεν το καταλαβαίνω. 298 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Πώς μπορείς να πληρώσεις έναν ντιλετάντο διπλάσια 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 ως άνθρωποι που είναι εδώ δέκα χρόνια; 300 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Εννοείς τον εαυτό σου; - Όχι μόνο εγώ. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Είσαι ο μόνος που είναι εδώ δέκα χρόνια. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Εντάξει, εγώ εννοώ, αλλά είναι θέμα αρχής! 303 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Ακριβώς, Dáša, είναι θέμα αρχής. 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Γι' αυτό ακριβώς τον χρειαζόμαστε εδώ. 305 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Μέχρι να έχουμε τα λεφτά, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Και μας στύβουν, καταλαβαίνετε; 307 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Ω, παρακαλώ! Ξέρεις ένας νέος μάνατζερ δεν θα λύσει τίποτα. 308 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Ζούζκα, δεν διαχειρίστηκα ακόμα το υπουργικό συμβούλιο. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Περίμενε, πού είναι η Ντομίνικα; 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Πού αλλού; Στην ημερήσια φροντίδα. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Πλάκα κάνεις; Είμαι στον παιδικό σταθμό... 312 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Ζούζκα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 313 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Περιμένετε! Η Ντόμι είναι στο γραφείο μαζί σου, σωστά; 314 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Ο δάσκαλος λέει ότι δεν ήρθες σήμερα το πρωί... 315 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Που πας; 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 317 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Δομίνικα. 318 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Την σκότωσα! 319 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Την σκότωσα! 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Τι συνέβη; 321 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Την σκότωσα! 322 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Δεν αναπνέει. Καλέστε ασθενοφόρο! 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Εγώ... τη σκότωσα! 324 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Δομίνικα! 325 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Μην επιστρέψετε εκεί! 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Άσε με να πάω σε αυτήν! 327 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Τι συνέβη; Πού είναι η Domi; 328 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Τι συμβαίνει; 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Πού είναι; - Στο αυτοκίνητο. 330 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Πάω σε αυτήν, λοιπόν. 331 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Όχι. - Άσε με να πάω κοντά της σε παρακαλώ. 332 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Δεν μπορείς. 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Παρακαλώ! Τι της συνέβη; 334 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Είναι νεκρή. 335 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Δεν είναι νεκρή! Δομίνικα! 336 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Άσε με να πάω σε αυτήν! 337 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Είμαι η μητέρα της. Σε παρακαλώ άσε με να τη δω! 338 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Τι της συνέβη; 339 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Δομίνικα! 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Τι συνέβη; 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 342 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Άσε με να πάω σε αυτήν! 343 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Παρακαλώ! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\ an8}Μια τρομερή τραγωδία στο Nitra. 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\ an8}Η δίχρονη Ντομίνικα ψημένο μέχρι θανάτου 346 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\ an8}στο αυτοκίνητο του αμελούς πατέρα της. 347 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\ an8}Προσολαβητές, αστυνομία και οι σοκαρισμένοι οι γονείς κοιτούσαν αβοήθητοι. 348 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\ an8}Αυτή ήταν η σκηνή στο πάρκινγκ αφού βρήκε ο πατέρας 349 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\ an8}το άψυχο σώμα της κόρης του στο αυτοκίνητο. 350 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\ an8}Ούρλιαξε, "Την σκότωσα." 351 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\ an8}Το κοριτσάκι παγιδεύτηκε στο κλειδωμένο αυτοκίνητο για περίπου έξι ώρες. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Ο γείτονάς μου ήρθε κοντά μου και είπε, "Είδα το παιδί. 353 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Έχει καεί εντελώς και έχει συρρικνωθεί." 354 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Με την άφιξη στο σημείο, οι παραϊατρικοί δεν βρήκαν σημάδια ζωής. 355 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Θερμοκρασίες σε Nitra ανέβηκε στις 37 μοίρες. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Πόση ώρα ήταν η Ντομίνικα στο αυτοκίνητο; 357 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Παρακαλώ φύγετε! 358 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Πρέπει να έκανε ζέστη στο αυτοκίνητο. 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Η αστυνομία Nitra έχει ξεκινήσει μια ποινική έρευνα 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 σε περίπτωση εγκατάλειψης παιδιού. 361 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 362 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Ενα επιβατικό τρένο και ένα φορτηγό συγκρούστηκε σε διάβαση... 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Ζούζκα... 364 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Ζούζκα... 365 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 366 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Η γυναίκα μου έχει λιποθυμήσει. 367 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 368 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenského 5A. 369 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Εντάξει. Και τι έγινε; Αναπνέει; 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Ναι, αναπνέει. Απλώς λιποθύμησε. 371 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Πώς έγινε; 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Αυτή... 373 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Το παιδί της πέθανε σήμερα. 374 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Αυτό έγινε. 375 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Είσαι ακόμα εκεί; 376 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Είσαι αυτός ο τύπος από το Nitra; 377 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Ναι. 378 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Εντάξει. Θα στείλω ασθενοφόρο μόλις κάποιος είναι διαθέσιμος. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Αγάπη μου, πού είναι η Ντόμι; 380 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Τι συνέβη; 381 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Ορκίζομαι ότι την άφησα στον παιδικό σταθμό. 382 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Τη θυμάμαι να βγαίνει από το αυτοκίνητο και τρέχει μόνη της. 383 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Για όνομα του Θεού, το θυμάμαι. 384 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Έλα, σήκω. 385 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Ελα. 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Στηρίξου πάνω μου. 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Ελα. Αργά. 388 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Προσεκτικός. 389 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Κύριε Rehák, είστε καλά; - Γιατί έχει αίμα πάνω σου; 390 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Είναι δικό σου ή της γυναίκας σου; 391 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Δολοφόνος! 392 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Παραϊατρικοί, περνούν. 393 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Παράμερα. 394 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Γιατί κάλεσες ασθενοφόρο; 395 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Πού είναι η γυναίκα σου; 396 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Κάνε στην άκρη. 397 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Πού είναι; - Είναι ακριβώς εδώ. 398 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Έχει τις αισθήσεις της; 399 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Συνήλθε και λιποθύμησε ξανά. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Πώς αισθάνεσαι; 401 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Πονάς; 402 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Απαουρίνη, δέκα χιλιοστόγραμμα. 403 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Έχεις φάει τίποτα; 404 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Διψάς; 405 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Πάρε μου άλλο ένα. 406 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Και εσύ; Πώς αισθάνεσαι; 407 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Θα σου δώσω κι εγώ ένα. 408 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Ξαπλώνω. 409 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Προσπάθησε κάποιος να αυτοκτονήσει; Τι συνέβη; 410 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Κανένα σχόλιο. 411 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Υπογράψτε κάθε σελίδα, παρακαλώ. 413 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Επίσης το έντυπο απελευθέρωσης για το όχημά σας. 414 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Οι τεχνολογίες έχουν τελειώσει. 415 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Αντίο. 416 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Πού πας; Το αυτοκίνητό μας είναι εδώ. 417 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Πρέπει να πάρω το άλλο. 418 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Θέλεις να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο; 419 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Πρέπει να το αφαιρέσω. 420 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Η κόρη μας πέθανε σε αυτό. 421 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Μου έδωσαν τα κλειδιά για να το πάρω. Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. 422 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Θα σε συναντήσω εκεί. 423 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Μέλι; 424 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 425 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Έλα, κάνε στην άκρη. 426 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 λυπάμαι. λυπάμαι. 427 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 428 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Καλά. 429 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Ησυχία, ησυχία. 430 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Είμαι εδώ. 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 ΣΕ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ! 432 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΓΙΑΤΙ ΤΩΝ ΑΝΕΥΘΥΝΩΝ ΓΟΝΕΩΝ 433 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 ΔΟΜΙΝΙΚΑ (2) ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ! 434 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Ζούζκα, ξύπνα, γλυκιά μου. 435 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Πρέπει να το δείτε αυτό. 436 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Ελάτε να δείτε. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Βρήκα ένα άρθρο. Ξέρω πώς έγινε. 438 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Λένε ότι συμβαίνει παντού και μπορεί να συμβεί στον καθένα. 439 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Είναι σύνδρομο. 440 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Ζούζκα. 441 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Έλα να ρίξεις μια ματιά αγάπη μου. Παρακαλώ. 442 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Ο δημοσιογράφος κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ για αυτό. 443 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Ταξίδεψε σε όλη την Αμερική να δει τους γονείς 444 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 που είχε περάσει το ίδιο πράγμα. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Ονομάζεται Σύνδρομο Ξεχασμένου Μωρού. 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Ρίξτε μια ματιά. 447 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Γράφει εδώ, 448 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 «Η μνήμη είναι μια μηχανή, και δεν είναι άψογο. 449 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Το συνειδητό μυαλό μας δίνει προτεραιότητα στα πράγματα κατά σημασία, 450 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 αλλά σε κυτταρικό επίπεδο, η μνήμη μας δεν το κάνει. 451 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Αν είσαι ικανός να ξεχάσεις το κινητό σου, 452 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 είσαι ικανός να ξεχάσεις το παιδί σου». 453 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Καταλαβαίνεις; 454 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Όταν οδηγείς, δεν σκέφτεσαι για αυτό που κάνεις. 455 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Αλλάζεις ταχύτητες, γυρίζοντας τον τροχό... 456 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Είναι όλα αυτόματα. 457 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Και μετά πηγαίνετε στον παιδικό σταθμό, 458 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 εκεί που συνήθως δεν πηγαίνεις 459 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 και κάτι σε αποσπά την προσοχή στο δρόμο. 460 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Αρχίζεις να σκέφτεσαι κάτι άλλο... 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Και τότε είναι που μπαίνει ο αυτόματος πιλότος 462 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 και σε πάει στο μέρος που βρίσκεσαι συνήθιζε να πηγαίνει. 463 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 Στην περίπτωσή μου, στο γραφείο. 464 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Καταλαβαίνετε; 465 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 «Τα κυκλώματα μνήμης μπορούν κυριολεκτικά να αντικατασταθεί, 466 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 όπως με ένα πρόγραμμα υπολογιστή. 467 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Εκτός αν γίνει επανεκκίνηση του κυκλώματος μνήμης, όπως όταν το παιδί κλαίει, 468 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 μπορεί να εξαφανιστεί εντελώς». 469 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Είναι σύνδρομο. 470 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Σύνδρομο. Καλά. 471 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Είναι σύνδρομο. 472 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Περιμένετε. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Η κόρη μας πέθανε. 474 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Καταλαβαίνω ότι δεν φταις εσύ και λυπάσαι, 475 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 αλλά μη μου πεις ότι ξέρεις γιατί συνέβη. 476 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Γιατί θα σου πω γιατί έγινε. 477 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Έγινε γιατί δεν το ήθελες ποτέ Η Ντομίνικα στην πρώτη θέση. 478 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Τι κάνει αυτή η χοληδόχος κύστη μοιάζει με επίθεση; 479 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Γεννήθηκε χωρίς χέρια, αλλά... 480 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Η όμορφη Šarika έχει αυτό υπέροχο φόρεμα... 481 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Γεια, Μιχάλη. 482 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Σε καταλαβαίνω δεν θέλω να μιλήσω τώρα, 483 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 και λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο πολύ, 484 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 αλλά ανησυχώ για σένα. 485 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Πήρα τηλέφωνο τη Ζούζκα, η οποία είπε θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 486 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Έφτασα λοιπόν από το σπίτι σου. Σε είδα από το παράθυρο. 487 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Βούιξα, αλλά δεν απάντησες. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Τέλος πάντων. 489 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Από τότε που εξαφανίστηκες, 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Ο Majer ανέλαβε διευθυντής, 491 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 αλλά μόνο για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός και προβείτε στις απαραίτητες ενέργειες. 492 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Όλα θα χαθούν. 493 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, σε χρειαζόμαστε. 494 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Η Zuzka σε χρειάζεται επίσης. 495 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Πρέπει να πιάσεις. Πηγαίνετε σε θεραπεία ή κάτι τέτοιο. 496 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Να προσέχεις τη Ζούζκα. Απλά επιστρέψτε στη ζωή... 497 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Γεια σου. 498 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Γεια. 499 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Κλείστε τα μάτια σας. 500 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Γιατί; 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Θα δεις. Κλείστε τα μάτια σας. Και έλα έξω. 502 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Εκτός; 503 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Προσεκτικός. 504 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Θα κατεβούμε τις σκάλες, εντάξει; 505 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Προσοχή, το πρώτο βήμα. 506 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Καλός. 507 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Δεν κρυφοκοιτάζει; 508 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Εντάξει, πάμε. 509 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Μια στιγμή. 510 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Οχι ακόμη. 511 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Μπορείτε να ανοίξετε. Δοκιμάστε το. 512 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Το νέο σας αυτοκίνητο. 513 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 ξεφορτωθηκα το δικο μου, και θα πάρω το παλιό σου, εντάξει; 514 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Ανοίξτε το. 515 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Τι είναι αυτό; 516 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Λυπάμαι, όχι. Δεν μπορώ. 517 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς; 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Τι είναι αυτό; 519 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 520 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Πρέπει να χωρίσουμε. 521 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 λυπάμαι. 522 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Γειά σου. 523 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Κύριε Rehák, πώς νιώθετε; 524 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Θα έκανες κάτι διαφορετικό; 525 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\ an8}Ο ΜΙΧΑΛ ΡΕΧΑΚ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ! 526 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Είσαι ένοχος; 527 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Σε τι βασίζεται η άμυνά σας; 528 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Τι πιστεύει η γυναίκα σου; 529 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Τι πρόταση περιμένεις; 530 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Θέλετε να σχολιάσετε, κύριε Rehák; 531 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Το παπούτσι σου λύθηκε, αλλά συνέχισε να περπατάς. 532 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι εδώ μέχρι το τέλος. 533 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Η δίκη του κατηγορούμενου Michal Rehák πρόκειται να ξεκινήσει. 534 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Παρακαλώ μπείτε. 535 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Για εσάς τους δημοσιογράφους, χωρίς κάμερες ή εγγραφή. 536 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Θα καθίσουμε εκεί πίσω. 537 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Στα αριστερά. Δώσε μου το παλτό σου. 538 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Παρακαλώ σηκωθείτε για τον δικαστή. 539 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Ανοίγω διαδικασία για την υπόθεση του κατηγορουμένου Michal Rehák, 540 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 που κατηγορείται για ανθρωποκτονία 541 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 σύμφωνα με το άρθρο 149, άρθρο 1, παράγραφος 2β 542 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 του ποινικού κώδικα. 543 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Ο εισαγγελέας μπορεί να λάβει τον λόγο. 544 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Σας ευχαριστώ. 545 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Στις 22 Ιουλίου, γύρω στις 8:00 π.μ., στη Νίτρα, 546 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 ο κατηγορούμενος, ενώ άφηνε το οικογενειακό του σπίτι, 547 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 κάθισε η δίχρονη κόρη του, Dominika Reháková, στο αυτοκίνητό του 548 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 με σκοπό να την ρίξει εκτός ημερήσιας φροντίδας 549 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 πριν συνεχίσει να εργάζεται. 550 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Στο δρόμο όμως οδήγησε κατευθείαν μετά το κέντρο ημερήσιας φροντίδας 551 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 μέχρι που έφτασε στο γραφείο σύνταξης του περιοδικού Lowland, 552 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 όπου πάρκαρε και κλείδωσε το αυτοκίνητό του 553 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 γύρω στις 9:00 π.μ. 554 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Πήγε στη δουλειά, 555 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 αφήνοντας την κόρη του στο αυτοκίνητο μέχρι τις 3:25 μ.μ. 556 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Το παιδί, λόγω της ηλικίας του, το χρονικό διάστημα που πέρασε στο αυτοκίνητο 557 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 και υπερβολική ζέστη, 558 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 πέθανε από θερμικό σοκ. 559 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Ο κατηγορούμενος προκάλεσε τον θάνατο ενός προστατευόμενου ατόμου, 560 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 ανήλικος, συγγενής και εξαρτώμενος. 561 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Η εισαγγελία ζητά τη μέγιστη ποινή πέντε χρόνια χωρίς αναστολή. 562 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Ας ρωτήσουμε πρώτα τους μάρτυρες για την εισαγγελία. 563 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Σεβασμιώτατε, καλώ η πρώην σύζυγος του κατηγορουμένου στο βήμα. 564 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Η κυρία Εύα Ρεχάκοβα. 565 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Καλώ τον μάρτυρα. 566 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 θα ήθελα να σε ρωτήσω για την τηλεφωνική συνομιλία 567 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 είχατε με τον κατηγορούμενο εκείνη τη μοιραία μέρα. 568 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Τι συζητήσατε; 569 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Ζήτησα από τον Μιχάλ να φέρει τον πατέρα μου ένα νέο πιεσόμετρο. 570 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Ζω στην Πράγα, οπότε το Nitra δεν είναι το πιο γρήγορο ταξίδι. 571 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Συζήτησες τίποτα εκτός από την οθόνη; 572 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Με ρώτησε αν το αποφάσισα. 573 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Αποφασίσατε για τι; 574 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Ήθελε να δανειστεί χρήματα από εμένα για να σωθεί η εταιρεία. 575 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Γιατί ήθελε να δανειστεί από σένα; 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Μετά το διαζύγιο, ο Μιχάλ με παράτησε αρκετά μεγάλο μερίδιο του ενεργητικού μας. 577 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Ήταν εξώδικος. Το ήθελε έτσι. 578 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Δηλαδή τον υποχρέωσες; 579 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Ζήτησα περισσότερο χρόνο για διαβούλευση ο άντρας μου, 580 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 αλλά ο Μιχάλ επέμενε να μείνει ανάμεσα στους δυο μας. 581 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Γιατί; 582 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Είπε ότι δεν θα επιβάρυνε τη Ζουζάνα με αυτό. 583 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Γιατί; 584 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Νομίζω ότι ντράπηκε. 585 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Αμήχανος; Σχετικά με τι; 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Η αποτυχία του. 587 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Με λίγα λόγια ο κατηγορούμενος νοιαζόταν μόνο για τα χρήματα. 588 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Δεν ρώτησε για την οικογένειά σου, την υγεία σου... 589 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Δεν μίλησε για την οικογένειά του. - Η εισαγγελία οδηγεί τον μάρτυρα. 590 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Αξιότιμε, απλώς καθιερώνω ότι ο κατηγορούμενος 591 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 ασχολούνταν αποκλειστικά με τα χρήματα. 592 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ούτε η οικογένειά του, ούτε η κόρη του. 593 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Ήταν απόλυτα συγκεντρωμένος για την εταιρεία του και τα οικονομικά της προβλήματα 594 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 και βασικά δεν σκέφτηκα... 595 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Κυρία Εισαγγελέα! - Ναι, σύμβουλε; 596 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, παρακαλώ ρωτήστε τον μάρτυρα 597 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 χωρίς να προτείνει απαντήσεις. 598 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Όχι, Σεβασμιώτατε, Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 599 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Άμυνα, έχεις απορίες; - Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ. 600 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Κυρία Ρεχάκοβα, τι άνθρωπος είναι ο Μιχάλης; 601 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Ένσταση! - Ακυρώθηκε. Απάντηση. 602 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Δεν ξέρω. Αυτό είναι δύσκολο να το συνοψίσω. 603 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Γιατί δεν προσπαθείς; 604 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Εντάξει. 605 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Σίγουρα κανένας βαριόταν ποτέ γύρω του. 606 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Είχε πλάκα. 607 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Πάντα έβρισκε τρόπους να σε εκπλήσσει. 608 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Φυσικά, σίγουρα με εξέπληξε όταν με άφησε για τη Ζουζάνα. 609 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Μέσα σε ένα χρόνο απέκτησαν ένα παιδί. Αυτό με εξέπληξε. 610 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Όμως... 611 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 λάτρευε τη Ντομίνικα. 612 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ό,τι έγινε μεταξύ μας, 613 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 είτε τον έχω συγχωρήσει είτε όχι, γιατί ποτέ δεν έχω... 614 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Αλλά εξακολουθώ να είμαι πεπεισμένος ότι είναι καλός άνθρωπος. 615 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Ακόμα και μετά από αυτή την τραγωδία 616 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 ακόμα φροντίζει του πατέρα μου στη Σλοβακία. 617 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Δεν πιστεύω ότι θα το είχε ξεχάσει Δομίνικα λόγω δουλειάς. 618 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. 619 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 620 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Μπορείς να πας. 621 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Εντάξει. 622 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Ας περάσουμε στην έκθεση αυτοψίας. 623 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Να σημειώσω ότι οι φωτογραφίες της αυτοψίας περιέχουν γραφικό περιεχόμενο. 624 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Παρακαλώ περιμένετε μέχρι του αποθανόντος η μητέρα φεύγει από το δωμάτιο. 625 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Όπως μπορείτε να δείτε, 627 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 θερμικές αλλαγές στο δέρμα δεν παρουσίασε σημάδια ζωτικής αντίδρασης. 628 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Αυτές οι αλλαγές έγιναν μόνο μετά ο θάνατος του παιδιού, 629 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 υποδεικνύοντας ότι το παιδί πήγε από ύπνος μέχρι λιποθυμίας 630 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 και μετά σε θάνατο μέσα σε 30 λεπτά. 631 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...να τηλεφωνήσω στην κυρία Zuzana Reháková, η σύζυγος του κατηγορουμένου. 632 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Καλώ τον μάρτυρα. 633 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Πείτε μας, από την άποψή σας, 634 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 τι είδους σύζυγος είναι ο Michal Rehák; 635 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Ξέρεις... 636 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 πραγματικά θα το έκανε οτιδήποτε για τη Ντομίνικα. 637 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Τα κοτόπουλα... 638 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 οι ζεστές σοκολάτες, τα τραγούδια, οι ιστορίες πριν τον ύπνο... 639 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Έκανε τα πάντα. 640 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Σας ευχαριστώ. 641 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Αλλά δεν ρώτησα τι είδους του πατέρα είναι. 642 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Ρώτησα τι είδους σύζυγος είναι. 643 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Συγνώμη. 644 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Μου ταιριάζει λίγο. 645 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Η κυρία Ρεχάκοβα... 646 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 είναι τόσο δύσκολο να το περιγράψεις τι είδους σύζυγος είναι ο Michal Rehák; 647 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Ο Μιχάλης είναι καλός σύζυγος. 648 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Δεν ξέρω τι άλλο να... 649 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Δεν ξέρω πώς σχετίζεται. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Εσύ και ο άντρας σου ζείτε ακόμα μαζί; 651 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Ένσταση, άσχετη. 652 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Ακυρώθηκε. Παρακαλώ απαντήστε. 653 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Όχι. 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Με συγχωρείτε; 655 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Όχι. 656 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Ευχαριστώ. Αυτό μου αρκεί. 657 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις; 658 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Όχι. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Μπορείτε να πάτε, κυρία Ρεχάκοβα. 660 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Και τώρα θα ήθελα να τηλεφωνήσω ο εναγόμενος Michal Rehák. 661 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 Η εισαγγελία πιστεύει στον χαρακτήρα του δεν έχει αξιολογηθεί πλήρως. 662 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Εντάξει, ρωτάω τον κατηγορούμενο να βγει μπροστά. 663 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Κύριε Rehák, 664 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 έκανες όλων των ειδών τα πράγματα έως τις 3:30 μ.μ. 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Είχατε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, έπιασες έναν καφέ, 666 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 κάπνιζες, πέρασες τα e-mail σου... 667 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 Σε αυτές τις έξι ώρες, 668 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 δεν σκέφτηκες το δικό σου κόρη έστω και μια φορά; 669 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 το έκανα. 670 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Η Ζούζκα κι εγώ μιλήσαμε για αυτήν από το τηλέφωνο. 671 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Είδα και ένα βίντεο από το προηγούμενο διακοπές του έτους. 672 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 Και δεν κατάλαβες ότι ήταν ακόμα στο αυτοκίνητο; 673 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Όχι. 674 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Όχι; 675 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Όχι, ήμουν σίγουρος ότι είχα πέσει Η Ντομίνικα στην ημερήσια φροντίδα. 676 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Ακόμα το θυμάμαι. 677 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Θυμάσαι ότι άφησες την κόρη σου εκτός ημερήσιας φροντίδας; 678 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Ναί. 679 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Πέρασα όλη τη μέρα σκεπτόμενη Η Ντομίνικα ήταν σε ημερήσια φροντίδα. 680 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Δεν το καταλαβαίνω εγώ. 681 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Αλλά το καταλαβαίνω, κύριε Rehák. 682 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 καταλαβαίνω. 683 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Λες ότι δεν φταις εσύ γιατί έπεισες τον εαυτό σου 684 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 ότι το παιδί σας ήταν σε ημερήσια φροντίδα. 685 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Όχι. 686 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Δεν προσπαθώ να αποφύγω την ευθύνη για αυτό που έγινε. 687 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Απεναντίας. Νιώθω πολύ ένοχος για τη φρίκη που έχω προκαλέσει. 688 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Όμως... 689 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Αλλά; 690 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Απλώς δεν με νοιάζει τι συμβαίνει εδώ. 691 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Με συγχωρείτε; 692 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Η Ντομίνικα είναι νεκρή. Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. τη σκότωσα. 693 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Κάνε ότι θέλεις μαζί μου. 694 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Δεν το καταλαβαίνω. 695 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Δεν σε νοιάζει το αποτέλεσμα αυτής της δίκης; 696 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Ή τι; 697 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Ναι. 698 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Δεν ξέρω. 699 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Απλώς δεν καταλαβαίνω πια τη ζωή. 700 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Πριν, προσπάθησα να ψάξω για νόημα. 701 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 Στη ζωή, στη δουλειά... 702 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Ξαφνικά, αυτός ο θάνατος. 703 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Τώρα δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 704 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 705 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις; - Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ. 706 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Μιχάλη έβαλες την κόρη σου στο αυτοκίνητο μόνος σου; 707 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Ναί. εννοώ όχι. 708 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Εστία. 709 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 λυπάμαι. 710 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Η γυναίκα μου άρχισε να βάζει Dominika στο αυτοκίνητο, 711 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 αλλά είχα αγοράσει ένα νέο παιδικό κάθισμα, που η Ντόμι δεν μπορούσε να αναιρέσει. 712 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Η Ντομίνικα ήξερε πώς να ξεκουμπώνει τον εαυτό της; 713 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Ναι, μερικές φορές πριν Έπρεπε να τραβήξω για να τη σταματήσω 714 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 από το να σέρνεται γύρω από το αυτοκίνητο. 715 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Αλλά εκείνο το πρωί, ήταν ασφαλής λυγισμένος στο νέο παιδικό κάθισμα. 716 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Θυμάμαι ότι το έλεγξα. 717 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Κύριε Rehák, όταν παρκάρατε στη δουλειά, άρπαξα την τσάντα σου, 718 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 δεν κοίταξες πίσω; 719 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Αυτό είναι το θέμα, το έκανα. 720 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Τι είδες; - Ένα άδειο παιδικό κάθισμα. 721 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Τώρα συνειδητοποιώ ότι έψαχνα στο παλιό. 722 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Ήμουν σίγουρος ότι η Ντομίνικα δεν ήταν εκεί. Ότι την είχα αφήσει. 723 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Λες ότι θυμάσαι να πέσεις Η Ντομίνικα στην ημερήσια φροντίδα. 724 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Ναί. 725 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Τι ακριβώς θυμάστε; 726 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Ότι βγήκε από το αυτοκίνητο και... 727 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 έφυγε τρέχοντας στον παιδικό σταθμό. 728 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Η δασκάλα της στεκόταν εκεί κουνώντας 729 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 και την είδα να τρέχει μέσα από την πύλη. 730 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Αλλά είπες ότι ήταν σε μια θέση που δεν μπορούσε να ξεκουμπώσει. 731 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Θυμάστε να λύσατε την πόρπη; 732 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Συγγνώμη; 733 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Θυμάστε να λύσατε την πόρπη; 734 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Όχι, δεν το θυμάμαι. 735 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Έχω μόνο μια εικόνα της 736 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 πηδώντας έξω από την πλάτη και τρέξιμο στον παιδικό σταθμό. 737 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να θυμηθώ κάτι που δεν έγινε. 738 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Σας ευχαριστώ. 739 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Αξιότιμε, θα ήθελα να καλέσει στο περίπτερο τον ειδικό 740 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 που έκανε νευροψυχολογικές δοκιμές στον κατηγορούμενο. 741 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Καλώ τον μάρτυρα. 742 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας. 743 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Κύριε Libovič, γιατί δεν το έκανε ο κ. Rehák θυμάστε την κόρη του στο αυτοκίνητο; 744 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Κατά την οδήγηση, 745 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 ο εγκέφαλός του άλλαξε στον λεγόμενο «αυτόματο πιλότο». 746 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Τότε είναι που ο εγκέφαλος πιστεύει όλα πάνε όπως συνήθως. 747 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Και το κομμάτι της μνήμης υπεύθυνος για νέα καθήκοντα-- 748 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 στην περίπτωσή του, πηγαίνει την κόρη του στον παιδικό σταθμό-- 749 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 απλά κλείσε. 750 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Δεν είναι αποτυχία γονικής αγάπης. 751 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Είναι μια αποτυχία της μνήμης. 752 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Επιπλέον, ο κ. Rehák ήταν σε άγχος εκείνη την ημέρα λόγω μιας κρίσιμης στιγμής στη δουλειά. 753 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο εγκέφαλος δημιουργεί συχνά ψεύτικες αναμνήσεις... 754 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Μιχάλη; 755 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Που είσαι; Μιχάλη! 756 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Είσαι εδώ; 757 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Μπορώ να σε αφήσω ήσυχο αν θέλεις. 758 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω εκεί. 759 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Λυπάμαι. - Το ξέρω. 760 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Ποιος είναι εκεί μέσα; 761 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 762 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Βερόνικα και Σάμο. 763 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Μέχρι και ο L'ubo ήρθε. 764 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, ο δικηγόρος; 765 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Ναι. 766 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Δεν τον προσκάλεσα, 767 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 αλλά κατά κάποιο τρόπο το έμαθε και μου έστειλε μήνυμα 768 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 για να δω πως τα πας, 769 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 αν μπορούσε να έρθει και να σου ευχηθεί. 770 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Θα μπορούσα να πω ότι δεν σε βρήκα. 771 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Θέλω ένα μωρό. 772 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Γεια, αφεντικό; 773 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Αφεντικό! 774 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Μίσο! 775 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Ζούζκα; 776 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Πού πήγαν; 777 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Λοιπόν; Τίποτα; 778 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Αλλά το αυτοκίνητό του είναι μπροστά από το σπίτι. 779 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Ναι, είδα. Δεν ξέρω. 780 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Έχεις αναπτήρα; 781 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 το κάνω. 782 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Παρεμπιπτόντως, ο Dušan είναι πραγματικός ανατριχιαστικός. 783 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Απλώς είναι μεθυσμένος. 784 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Λοιπόν, αυτό έγινε γρήγορα. 785 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Ξέρεις πώς με έλεγε; 786 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 «Γλυκός κώλο». 787 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Γιατί γελάς; Δεν έχω μεγάλο κώλο. 788 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Λοιπόν, γι' αυτό είπε «γλυκά». 789 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα, Γλυκό κώλο; 790 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Παρακαλώ. - Συγγνώμη. 791 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Καπνίζεις πάλι; 792 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Όχι, όχι. 793 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Ξέρεις, κάθε μήνα τα παρατάω, 794 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 αλλά τώρα είναι απλά αδύνατο να μην καπνίσεις. 795 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Γιατί; - Με όλα όσα συμβαίνουν. 796 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Βάζει τανκ στην εταιρεία, δολοφονεί το παιδί του... 797 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Στέκομαι δίπλα του. Φυσικά και καπνίζω. 798 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Διοργάνωσε αυτό το πάρτι για εκείνον... 799 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έβαζα έτσι. 800 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Ήθελες το πάρτι, θυμάσαι; 801 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Και η Ζούζα, δεν ξέρω πώς το κάνει. 802 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Αν ήμουν στη θέση της, θα τον σκότωνα. 803 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Τι είδους μητέρα είναι αυτή; 804 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Σκότωσε το παιδί της, για χατίρι. 805 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Ήταν ένα ατύχημα. 806 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Ναι, ένα ατύχημα που προκάλεσε, 807 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 οπότε δεν είναι εντελώς ατύχημα. 808 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Ακόμη και το δικαστήριο είπε ότι ήταν ένοχος. 809 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Απλώς δεν πήγε φυλακή. 810 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 811 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Κάποιος; 812 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Όποιος είναι γαμημένος στο κεφάλι, ίσως. 813 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε μένα. Θα μπορούσε να συμβεί σε εσάς; 814 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Ναι, θα μπορούσε. Και σε σένα επίσης. 815 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Σε μένα; 816 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Δεν θα άφηνα ποτέ ένα παιδί στο αυτοκίνητο 817 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 για μια ολόκληρη μέρα. 818 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Δεν θα άφηνα ούτε σκύλο στο αυτοκίνητο. 819 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Έχετε ξεχάσει ποτέ το δικό σας τηλέφωνο ή πορτοφόλι στο αυτοκίνητο; 820 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 821 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Ένα παιδί πέθανε. 822 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Είναι υπεύθυνος για αυτό. Κόψτε λοιπόν αυτό το χάλι με ένα πορτοφόλι. 823 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Εντάξει, εντάξει, ξεχάστε το. 824 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Δεν χρειάζεται να το συζητήσω. 825 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Καλά. 826 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Απλώς λέω, Δεν πρόκειται να τον τριγυρίζω για πάντα 827 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 μόνο και μόνο επειδή είναι τραυματισμένος. 828 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Και προσπαθώ να εξηγήσω που διάβασα για αυτό και... 829 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Δεν με νοιάζει τι διάβασες. 830 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Δεν σε νοιάζει γιατί απλά θέλεις να τον κρίνεις. 831 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Σίγουρα, σίγουρα. 832 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Ναι, αυτό έχει αποδειχθεί όποτε ξεχνάς κάτι, 833 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 το ίδιο συμβαίνει στον εγκέφαλό σου σαν δικό του. 834 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Δεν το κάνει. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ παιδί. 835 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Θα μπορούσες όμως. 836 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Τζούρο, έχω δύο παιδιά! Ξέρω τι κάνω! 837 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Εντάξει. - Δεν είμαι ανεύθυνος σαν αυτούς! 838 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Ντάσα, έχεις δίκιο. 839 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 840 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Μαλάκες, καπνίζετε; 841 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Άνθρωπος της ώρας! 842 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Είναι εδώ, βγες έξω! 843 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Φέρτε την τούρτα! 844 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Προσεκτικά. 845 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Χρόνια πολλά σε σας! 846 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Χρόνια πολλά σε σας! 847 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μιχάλη 848 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Χρόνια πολλά σε σας! 849 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Φύσημα! 850 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Ό,τι καλύτερο. 851 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Χρόνια πολλά. Φροντίζω. 852 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Καλή τύχη Μιχάλη. 853 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Ήθελα να το πω αυτοπροσώπως. 854 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Να είσαι δυνατός. 855 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Σας ευχαριστώ. 856 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Κάθαρμα, σε αγαπώ. 857 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Χρόνια πολλά Μιχάλη. 858 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Πρέπει να πάω. Η Τζούλια με περιμένει στο καθιστικό. 859 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Βερόνικα, πρέπει να προετοιμαστώ τον προϋπολογισμό για αύριο. 860 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Μάλλον πρέπει να πάμε και εμείς. 861 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Συγγνώμη που δεν ήρθες νωρίτερα, Μιχάλη. 862 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Που στο διάολο πηγαίνετε όλοι; Υπάρχουν ωκεανοί ποτού εκεί μέσα! 863 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Αντίο, Ζούζκα! - Θα σε πάω σπίτι. 864 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Είναι κανείς μαζί μου για ποτά; 865 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Αντίο! 866 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Πάω για τρέξιμο. 867 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 868 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ 869 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 870 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ 871 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 ΣΕΝΑΡΙΟ 872 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ 873 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 874 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 ΜΟΥΣΙΚΗ 875 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 ΗΧΟΣ 876 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ, ΜΑΚΙΓΙΑΖ 877 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ 878 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 ΕΠΟΠΤΗΣ VFX 879 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 880 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ TV JOJ 881 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΕΠΙΣΗΣ